Dulu, sewaktu SMP, guru bahasa Inggris saya pernah bercerita bahwa “rumah sakit bersalin” di Malaysia disebut “rumah sakit korban lelaki”. Teman-teman sekelas tertawa waktu itu, dan saya pikir guru saya itu hanya bercanda.
Bertahun-tahun kemudian, saya baru tahu kalau ternyata guru saya dulu itu tidak bercanda. Di Malaysia, rumah sakit bersalin memang disebut rumah sakit korban lelaki—Hospital Korban Lelaki. Kau boleh percaya boleh tidak, tetapi berikut ini adalah persamaan kata bahasa Indonesia dan Malaysia yang mungkin akan membuatmu tertawa. Tetapi, sungguh, ini sama sekali bukan bercanda!
Indonesia: Kementerian Hukum dan HAM
Malaysia: Kementerian Tuduh Menuduh
Indonesia: Kementerian Agama
Malaysia: Kementerian Tak Berdosa
Indonesia: Angkatan Darat
Malaysia: Laskar Hentak-Hentak Bumi
Indonesia: Angkatan Udara
Malaysia: Laskar Angin-Angin
Indonesia: “Pasukaaan, bubar jalan!”
Malaysia: “Pasukaaan, cerai berai!”
Indonesia: Merayap
Malaysia: Bersetubuh dengan bumi
Indonesia: Rumah sakit bersalin
Malaysia: Hospital korban lelaki
Indonesia: Telepon seluler
Malaysia: Talipon bimbit
Indonesia: Pasukan terjung payung
Malaysia: Aska begayut
Indonesia: Belok kiri, belok kanan
Malaysia: Pusing kiri, pusing kanan
Indonesia: Departemen Pertanian
Malaysia: Departemen Cucuk Tanam
Indonesia: 6.30 = jam setengah tujuh
Malaysia: 6.30 = jam enam setengah
Indonesia: Gratis bicara 30 menit
Malaysia: Percuma berbual 30 minit
Indonesia: Tidak bisa
Malaysia: Tak boleh
Indonesia: Satpam/sekuriti
Malaysia: Penunggu maling
Indonesia: Aduk
Malaysia: Kacau
Indonesia: Diaduk hingga merata
Malaysia: Kacaukan tuk datar
Indonesia: 7 putaran
Malaysia: 7 pusingan
Indonesia: Imut-imut
Malaysia: Comel benar
Indonesia: Pejabat negara
Malaysia: Kaki tangan negara
Indonesia: Pencopet
Malaysia: Penyeluk saku
Indonesia: Joystick
Malaysia: Batang senang
Indonesia: Tidur siang
Malaysia: Petang telentang
Indonesia: Pengacara
Malaysia: Penguam
Indonesia: Ban
Malaysia: Tayar
Indonesia: Remote
Malaysia: Kawalan jauh
Indonesia: Kulkas
Malaysia: Peti sejuk
Indonesia: Chatting
Malaysia: Bilik berbual
Indonesia: Rusak
Malaysia: Tak sihat
Indonesia: Keliling kota
Malaysia: Pusing pusing ke Bandar
Indonesia: Tank
Malaysia: Kereta kebal
Indonesia: Kedatangan
Malaysia: Ketibaan
Indonesia: Bersenang-senang
Malaysia: Berseronok
Indonesia: Bioskop
Malaysia: Panggung wayang
Indonesia: Rumah sakit jiwa
Malaysia: Gubuk Gila
Indonesia: Dokter ahli jiwa
Malaysia: Dokter Gila
Indonesia: Pintu darurat
Malaysia: Pintu kecemasan
Indonesia: Hantu pocong
Malaysia: Hantu bungkus
