Sambil nunggu udud habis.
Ada cukup banyak istilah Jawa yang sampai sekarang belum aku tahu padanannya dalam bahasa Indonesia. Di antaranya “kénger”. Kalau kita bangun tidur dan merasakan leher kaku gara-gara salah posisi waktu tidur, itu disebut “kénger”. Apa padanan bahasa Indonesia untuk istilah itu?
Selain “kenger”, orang Jawa juga punya istilah lain yang sampai sekarang belum kutemukan padanannya dalam bahasa Indonesia, yaitu “mentas”. Jika diterjemahkan, “mentas” adalah “naik ke permukaan”. Dalam kehidupan orang Jawa, istilah itu punya makna denotatif dan konotatif.
Kalau anak-anak terlalu lama keasyikan bermain di kolam renang, misalnya, orang tua di Jawa biasanya mengingatkan, “Wis, ayo mentas!” Maksudnya, “Sudah, ayo keluar [dari kolam renang, biar kamu tidak menggigil kedinginan].” Itu penggunaan istilah “mentas” dalam makna denotatif.
Istilah “mentas” itu kadang juga digunakan secara konotatif, misalnya ada ibu-ibu berkata pada anak tetangga atau familinya yang masih lajang, “Kapan mentas?”
Pertanyaan itu memiliki maksud, “Kapan kamu akan menikah?” Jadi “mentas” di situ dipakai sebagai konotasi “menikah”.
“Mentas”—naik ke permukaan—yang digunakan sebagai pengganti istilah “menikah”, menunjukkan bahwa sebagian orang (dalam konteks ini orang Jawa) masih menganggap menikah adalah satu tahap yang menempatkan seseorang lebih tinggi daripada orang yang tidak/belum menikah.
Dan kalau diperhatikan, sepertinya memang begitu. Di lingkungan kita, sepertinya orang yang menikah (berkeluarga) dianggap atau bahkan dinilai lebih tinggi daripada orang yang lajang (tidak/belum menikah). Satu lagi warisan zaman purba yang masih dilanggengkan hingga kini.
Kita, kalau dipikir-pikir, hidup dengan terperangkap sistem nilai kuno yang mestinya sudah dihapus dan dihilangkan, tapi terus dipelihara dan dilestarikan. Ini menjadikan kita seperti mengalami “kénger”—tidur (hidup) pada posisi yang salah, hingga leher (kesadaran) terasa sakit.
*) Ditranskrip dari timeline @noffret, 13 Agustus 2021.
